Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri,♫
♫ mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les interprètes
- Épisode 15 -
[Appel de Qiao Fei]
Bonjour ? Pourquoi es-tu partie ?
Ne nous sommes-nous pas mis d'accord pour que je te ramène chez toi en voiture pendant ces prochains jours ?
Je... Je suis presque chez moi. Mon collègue m'a ramenée chez moi.
Ne t'inquiète pas. Voilà.
- Ton petit ami ? - Non.
Ma colocataire me demande quand je rentrerai.
Tu as déjà pensé à acheter une maison ?
J'en ai achetée une de plus de 70 mètres carrés environ.
Récemment, la politique pour l'emprunt de fonds accumulés pour l'immobilier s'est ajusté. C'est le bon moment pour acheter des maisons.
Ma maison est à Jiading. C'est un peu loin.
Mais il y a le métro donc c'est assez pratique.
Où vais-je trouver l'argent ? J'ai beaucoup de dettes.
Tu ne réfléchiras pas au travail que je t'ai mentionné l'autre jour ?
Je n'irai pas. Tu n'y es pas allé, n'est-ce pas ?
Je n'y suis pas allé parce que tu n'y es pas allée.
Que veux-tu dire ?
Sois prudent en conduisant.
Bien.
Pourquoi n'es-tu pas rentré ? La réunion n'est-elle pas finie depuis longtemps ?
Qiao Fei ne s'est-elle pas faite une entorse à la cheville ? Je suis revenu pour m'assurer de sa santé.
J'ai vu Hao Zhe la ramener chez elle. Ne t'inquiète pas pour cela.
Oh.
Ce n'était vraiment pas Qiao Fei, n'est-ce pas ?
Ce ne l'était pas.
J'ai deviné juste. Après tout, tu ne serais pas avec une stagiaire.
Pas vrai ? Je suis peut-être trop fatigué dernièrement. Quand amèneras-tu ta petite amie pour nous la présenter ?
Tu devrais te poser avec Han Mei Mei d'abord avant de t'inquiéter pour quelqu'un d'autre.
Comment le sais-tu ?
Il n'y a rien entre Mei Mei et moi.
Attends...
Que se passe-t-il ? Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici par cette heure tardive ?
- Conduis-moi pour trouver ma voiture. - Tu ne sais pas où est ta voiture ?
Je sais vaguement où elle est. Arrête ces sottises. Tu conduis là où je t'indique.
Mon épouse est si belle et si noble.
Très digne.
C'est bien. Après tout, nous sommes mariés.
Le temps ne nous manque pas.
Tu as bu un peu trop hier soir.
Un peu, ce n'est rien.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé combien d'affaires j'ai conclues ?
Je te le dis.
Depuis que j'ai annoncé notre mariage, les projets commerciaux se sont conclus les uns après les autres.
Qu'en penses-tu, mon épouse ? Es-tu heureuse ?
Tant que tu es heureux.
Je ne suis pas le seul à être heureux.
Regarde à quel point ton père est heureux.
Regarde son visage charnu sourire comme un chat du Cheshire.
Ma chérie, embrasse-moi.
Tu sens l'alcool. Va prendre une douche d'abord.
Je dois faire nos valises pour notre voyage en Suisse.
Qu'as-tu besoin d'empaqueter ?
Il y a aussi tout là-bas. Je m'arrangerai pour que des gens prennent nos photos de mariage.
Ce sera dans notre vigne. Un ambassadrice culturelle sino-suisse (il se réfère à Wen Xiao Hua)
sera notre porte-parole à la vigne. Quel bon moyen de faire de la publicité !
Assez. Assez.
Hé, Fei Fei. Cheng Jia Yang est ici.
Je vais ouvrir.
Es-tu prête ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas la peine que tu viennes me chercher tous les jours.
Je le veux.
Hé, Fei Fei. Une autre voiture arrive.
C'est celle qui t'a ramenée à la maison hier soir.
Tu es sacrément jolie.
Même si je voulais t'amener au travail, je devrais faire la queue.
As-tu pensé à m'amener au travail ?
Je... n'ai pas de mauvaises intentions.
Lui as-tu demandé de venir te chercher ?
Je lui ai déjà dit de ne pas venir.
Il reconnaît ma voiture.
Je pense qu'à un moment crucial, je dois aider.
Souviens-toi de me repayer.
Que regardez-vous ? N'avez-vous jamais vu une belle voiture ?
Bonjour Hao Zhe.
Je suis déjà partie.
C'est bon. C'est bon. Ne t'ai-je pas déjà dit que j'appellerai un taxi ?
Oui, je suis presque au bureau. Bien, au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Tu es très bonne pour dire des mensonges. Tu es déjà sur le chemin pour aller au travail, n'est-ce pas ?
Comment penses-tu que j'arriverai au bureau avant lui ?
Je n'y ai pas assez réfléchi. Que devrions-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ? Dès que Jia Yi ramènera la voiture, je ferai de mon mieux pour me dépêcher.
Allons-y.
Tout ira bien.
Rentre plus tôt à la maison !
Merci.
Au revoir.
Est-ce bon ou pas ?
Si je continue à être ainsi, mon pied guérira mais mon dos sera cassé.
Tiens bon un petit peu plus longtemps. Ils seront bientôt partis.
C'est encore plus problématique que prendre le bus toute seule.
Bien. Tu peux te lever.
- Directeur Tian. - Bonjour Jia Yang.
- Qu'y a-t-il ? - Ta petite amie ?
Bien... oui. Son visage a une réaction allergique.
Il y a des choses de son sac à main qui se sont renversées alors elle les ramasse.
- Montons. - Comment peut-elle sortir si tu verrouilles la voiture ?
Elle peut sortir.
Allons-y.
-Bonjour. -Hé, pourquoi viens-tu seulement d'arriver ?
-J'ai été aux toilettes. -Oh.
-Qiao Fei. -Directeur !
Ton pied ne va pas mieux ?
Aujourd'hui, tu peux continuer d'organiser les informations que je t'ai données hier.
Directeur Cheng, avons-nous vraiment besoin de travailler ce soir.
-Si non, j'aimerais emmener Quai Fei à l'hôpital pour examiner son pied. - Non, Non.
Tu n'as toujours pas été à l'hôpital ?
J'y ai été mais c'est bon. Ne t'inquiète pas. Tu peux y aller.
C'est tellement gonflé. Tu devrais passer une radio.
Ça suffit ! Retournez à vos places.
Merci, Papa.
Xiao Hua, Zhou Nan, avez-vous préparé vos bagages pour la Suisse ?
Il n'y a pas beaucoup à préparer, juste des affaires normales.
Nous n'avons pas encore eu le temps de préparer nos affaires. J'ai été à l'I.I.A avec elle aujourd'hui.
Oh, tu as été à l'I.I.A ?
Il voulait distribuer nos bonbons de mariage.
C'est vrai. Sinon, certaines personnes ne sauraient même pas que tu t'es mariée avec moi.
Aujourd'hui c'est ma première fois à l'I.I.A, je pensais au départ que c'était un endroit digne.
mais c'est simplement quelques vieux bâtiments. Ces interprètes ne sont pas si impressionnants.
Personne n'a besoin de ton consentement.
Tant que ma femme m'aime, je suis satisfait.
Xiao Hua, est-ce que tu m'aimes ?
Si elle ne t'aimait pas, elle ne t'aurait pas épousé.
Beaucoup de gens courraient après Xiao Hua,
mais tu es le meilleur entre tous. C'est pourquoi, Zhou Nan,
tu as été capable de devenir le gendre de la famille Wen.
-Père, j'aime ce que vous avez dit. Buvons un peu. -D'accord.
C'est maintenant officiel. J'ai entendu dire qu'elle avait déménagé dans la maison de Cheng Jia Yang.
N'as-tu pas remarqué que Cheng Jia Yang a changé récemment ?
Comment aurais-je pu ne pas le remarquer. Maintenant il ne nous crie plus dessus et parfois il sourit.
-J'ai entendu dire que c'était grâce à Qiao Fei. - Grâce à qui ?
-Qiao Fei ? - Tu ne comprends toujours pas ?
Qiao Fei a le pouvoir de battre le Démon.
Vraiment ? Qiao Fei ne se disputait-elle pas toujours avec le Démon ?
Se disputer avec lui ? Ils sont très proches.
Se battre et se disputer cache de l'amour. Ils sont dans une totale opposition pour s'aimer. Tu comprends ?
Je suppose qu'ils nous traitent comme la troisième roue. Je viens juste de réaliser que nous étions stupides.
Qiao Fei est tellement sournoise.
Ce n'est pas simplement une sournoiserie ordinaire.
La dernière fois, elle a convenu avec nous d'un surnom pour Cheng Jia Yang
le Démon.
Nous avons même appelé Cheng Jia Yang par ce surnom avec elle.
Elle a retourné sa veste et nous a trahis.
-Je n'ai plus l'espoir de devenir employé à temps plein à l'I.I.A. -Tu n'es pas le seul.
Nous sommes tous fichus. Ils doivent déjà avoir décidé de garder Qiao Fei.
Hé, Hao Zhe, tu es là toi aussi ?
Mangeons ensemble.
Non, je prends à emporter.
Pourquoi en as-tu acheté deux ?
Qiao Fei s'est blessée à la cheville, donc je lui en apporte un.
Hao Zhe, arrête de rejoindre l'agitation.
Qiao Fei a déjà quelqu'un pour s'occuper d'elle. Ce ne sera pas bientôt ton tour.
De plus, apprends à connaître ta place. Nous sommes juste internes, comment pouvons-nous être comparés à un directeur ?
Quel Directeur ? Que voulez-vous dire ?
-Rien, rien du tout. -Rien.
Vous dites des choses bizarres aujourd'hui.
Arrête avec les rumeurs. Tu ne penses pas que c'est déjà assez chaotique ?
Bonjour, je voudrais commander.
Pour une personne. Vous avez de la soupe tonifiante ?
Très bien, je vais en prendre une. Livrez-la à l'I.I.A.
Très bien, merci.
-J'entre -Directeur,
vous travaillez encore ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Parle.
Vous et Qiao Fei sortez ensemble ?
Non.
Alors vous courtisez Qiao Fei ?
De qui as-tu entendu ça ?
Les autres ! Tout le monde dit ça.
C'est comme ça que les rumeurs se propagent.
C'est bon. Je suis innocent.
C'est bon si vous pensez être innocent.
Mais je pense, qu'au moment voulu, vous devriez laver le nom de Qiao Fei.
-Pourquoi dis-tu ça ? -Parce que ce n'est pas juste pour elle.
Qiao Fei et moi avons étudié ensemble. Elle travaille plus dur que n'importe qui.
Si elle utilise ses propres capacités
pour entrer à temps plein à l'I.I.A
les autres penseront qu'elle a triché.
Je ne pense pas que ce genre de suppositions lui ferait du bien.
Puisque tu sais que ce ne sont que des rumeurs, elles ne devraient pas être capables de t'influencer.
Si tu es manipulé par les rumeurs cela veut dire que tu es faible.
Qiao Fei a été capable de persister sous mes ordres jusqu'à aujourd'hui, alors elle ne doit pas être si faible.
Directeur ! Directeur, voilà les données dont tu avais besoin.
Hé. Hé. Viens. Viens. Viens.
Je vais bien. Je vais bien.
- Vous ai-je interrompus ? - Non. Non.
Je les dépose ici.
Nous parlions justement de toi.
Hao Zhe disait qu'il y avait une rumeur qui courait dans l'I.I.A. comme quoi je t'aimais.
Comment est-ce possible ?
Je l'ai entendue plusieurs fois. Je ne faisais que
vous le rappeler gentiment au Directeur et à toi.
P... pourquoi y aurait-il une telle rumeur ?
C'est impossible.
Alors, m'aimes-tu ?
C'en est assez, tu es sur le point de te métamorphoser en un hochet avec tout ce tremblement.
As-tu endendu ? Je ne l'aime pas
et elle ne m'aime pas. Le problème est résolu.
Directeur, j'étais trop curieux. Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je vais emmener Qiao Fei manger avec moi maintenant.
- Allons-y, allons-y. Au revoir. Au revoir. - Directeur, nous partons.
Bonjour ? Je viens de commander. Les derniers chiffres de mon numéro de téléphone sont 7063.
J'aimerais annuler ma commande. Merci.
Là.
Plus doucement. Plus doucement. Plus doucement.
Viens. Ralenti.
Là. Là. Là.
Mange-les tant qu'ils sont chauds. À l'avenir, je serai en charge de tes repas.
Je te raccompagnerai aussi chez toi le soir.
Tu... Tu peux manger. Je n'ai pas faim.
Mange-les ! Ne sois pas si immature.
Immature ? Pourquoi agis-tu si étrangement ?
Comment cela j'agis étrangement ? Ne puis-je pas m'inquiéter pour toi ?
Bien... En réalité, je n'en ai pas besoin. Je peux marcher toute seule.
- Hé, où vas-tu ? - L..lâche-moi.
Êtes-vous vraiment libre ?
N'avez-vous pas besoin de vous entraîner ?
Qiao Fei, viens avec moi.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Qu'y a-t-il ? N'es-tu pas de bonne humeur ?
Tu as des problèmes relationnels avec Hao Zhe ?
Non.
Alors assieds-toi et prépare-toi pour ton test.
Pourquoi me regardes-tu ? Tu as dit toi-même que tu allais bien.
Ferme les yeux s'il te plaît.
Nous sommes ici à la Mairie de Paris.
Le vice-maire va décerner le titre de citoyen d'honneur de la ville de Paris.
...Pendant 10 ans,
a énormément contribué à faire progresser les échanges sino-français.
C'est la Mairie de Paris. Le vice-maire
présentera le titre de citoyen d'honneur à une femme.
Ces 10 dernières années,
cette femme a beaucoup contribué aux communications entre la Chine et la France.
La femme ayant reçu cette récompense s'appelle Qiao Fei.
C'est une interprète remarquable de Chine.
Elle a maintenant gracieusement fait un pas sur la scène, se préparant à donner son discours.
La dame qui reçoit cet honneur est une jeune interprète
qui s'appelle Qiao Fei.
Elle monte à la tribune d'une allure élégante
et va prononcer son discours.
En me tenant debout ici aujourd'hui,
j'aimerais remercier une personne.
C'est mon directeur, mon partenaire,
mon ami et mon mentor sur le chemin de la vie.
Si je ne l'avais pas avec moi, je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui.
C'est lui qui m'a aidée à établir mes objectifs,
à comprendre mes idées.
C'est le but pour lequel vous vous êtes toujours battue
même lorsque vous avez obtenu succès et honneur.
Après avoir gagné le succès et l'honneur,
c'est une cible pour laquelle je veux me battre.
Pas mal. Tu es très fluide et ton taux de précision est élevé.
Prochaine étape, tu iras dans la boîte noire.
Qu'y a-t-il ?
[Hao Zhe]
Dépêche-toi de rentrer. Ne le fais pas attendre trop longtemps.
Directeur, je te cache quelque chose.
Sors-tu avec Hao Zhe ?
Ce n'est pas cela.
L'I.I.A. autorise les gens de sortir ensemble mais seulement après être devenue interprète à temps plein.
Ne laisse pas cela aller trop loin. Ne l'autorise pas à influencer tes notes.
J'ai déjà dit que je ne sortais pas avec lui. Tu ne comprends pas le chinois ? As-tu besoin que je te le traduise ?
Pas besoin.
- Je peux te conduire à la maison. - Non, c'est bon.
Tu ne pourras avoir de taxi ici.
Si tu restes debout ici, je ne pourrai certainement pas avoir de taxi.
Hao Zhe, je te remercie d'être si gentil avec moi
mais si tu continues d'agir ainsi, les gens penseront que nous sortons ensemble.
Donc je ne pense pas que tu devrais continuer à être si gentil avec moi, peu importe quelles sont tes intentions.
Merci.
Mais je veux simplement te conduire chez toi.
Bonjour, chauffeur. Où êtes-vous maintenant ?
C'est exact. À l'entrée de l'I.I.A., il y a une fille qui s'est faite une entorse.
Conduisez-la chez elle s'il vous plaît
et ne lui posez aucune question. Oui. Oui. Merci.
- Laisse-moi te conduire chez toi. - Pas besoin. - Ton pied est blessé.
Il semblerait que ton pied aille mieux.
Te souviens-tu de ce que tu m'as promis ce matin ? C'est l'heure pour toi de me repayer ma gentillesse.
- Si vite ? - Tada ! J'ai déjà préparé tes habits.
Tu as juste besoin de te présenter à la réception un petit moment pour parler avec quelques personnes.
Il y a beaucoup de producteurs célèbres. Beaucoup de travails seront pourvus la semaine prochaine.
Ce sont tes talons.
Es-tu humaine ?
Ne peux-tu pas voir que je me suis faite une entorse ? Comment pourrais-je concrètement porter des talons aussi hauts ?
Ne peux-tu juste pas supporter la douleur ? Ce n'est que pour 15 minutes.
Prétendre être mon assistante est-il vraiment difficile ?
Donc je ne prétendrai pas être ton agent cette fois ?
Regarde-toi. Ton apparence dit que tu ne peux qu'être assistante.
Alors puis-je mettre des chaussures plates ? Les assistantes portent en général des chaussures plates. Je te promets que je ne t'embarrasserai pas.
Marche plus lentement s'il te plaît. Mes chaussures sont sur le point de tomber.
Si nous continuons de ralentir, nous n'aurons même pas une place où rester débout.
Quel genre de réception lamentable est-ce ?
Je te dis que c'est assez sérieux.
Pour ta gouverne, Dong Dong m'a donné l'invitation.
Tu connais Dong Dong, c'est l'ex petite amie de Zhou Nan.
- Je ne veux pas être à la réception de Zhou Nan. - Attends !
Reviens ici. Ne peux-tu pas juste m'aider ?
Je n'ai déjà aucun travail. Si je n'assiste pas à ce genre d'activité sociale,
même s'il y avait des rôles qui me convenait, personne ne me choisirait.
Tu as promis que cela ne prendrait que 15 minutes.
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
- Fais attention à ce que tu dis. - J'ai toujours besoin que tu prennes soin de moi. - Certainement.
Wow ! C'est assez affairé. Quand je regarde autour,
il y a tellement de jeunes filles autour de moi.
Je les ai invitées pour rendre la réception plus animée.
À ce sujet, quelque chose...
- Je suis l'assistante de Mlle. Wu. Je m'appelle Fei Fei. - Wen Dao.
En vérité, faire des affaires devrait respecter la loi.
Regarde cette personne, avant que les affaires soient mises sur les rails,
il joue déjà ce genre de jeu.
Qu'ai-je dit ?
Donc vous devriez tout lui demander. D'accord ?
- Je ne vais pas te parler alors. - Oh d'accord.
C'est l'heure. C'est l'heure de partir.
Regardez qui nous avons ici.
Cela fait longtemps que nous ne nous étions pas vus, Mlle. Jia Yi. Qu'avez-vous fait dernièrement ?
Qu'aurais-je fait d'autre à part jouer dans des films et du théâtre ?
Oh oui ! Je viens de tomber sur un projet qui me convient très bien. Je ne suis pas sûr si vous deux êtes intéressées par les films ?
Et qui est cette femme ?
Cette femme est mon agent, Qiao Qiao.
Elle vient de rentrer de Suisse donc sa tête est un peu étourdie par le décalage horaire.
C'est vrai. Ma tête me fait un peu mal.
- C'est ma carte de visite. - Je suis davantage intéressé par vous.
- Si vous avez le temps... - Non, non, non. Gardez un peu de distance. - C'est bon. Si cela vous convient, laissez-moi votre numéro s'il vous plaît.
- N'est-ce pas ? - Hein ? Oui, oui.
- Oui ? - Restons tous en contact.
Vous pouvez continuer de parler. Je dois... je dois aller aux toilettes.
Maintenant, vous êtes toute seule, n'est-ce pas ?
Qui se soucie de se préoccuper de vous ?
Bonjour Jin Bao. J'ai une question.
L'ex petite amie de Jia Ming n'est-elle pas partie après avoir pris l'argent que tu lui avais donné ?
Oui, elle est partie. Elle n'était pas satisfaite avec seulement 50 000 ¥ et a demandé 100 000 ¥
et ensuite elle s'est enfuit avec l'argent. Quelque chose est-il arrivé ?
Je pense que je viens de la voir à l'instant.
Pourquoi n'es-tu pas allée à l'hôpital ?
Comment t'es-tu blessée au pied ?
Je n'essaie pas de m'accrocher à toi. Je suis ici parce que tu n'es pas allée à l'hôpital.
Ne continue pas de m'ignorer.
Désolée. Je m'excuse pour ma mauvaise attitude.
Donc tu n'es plus en colère ? Sommes-nous toujours amis ?
Oh oui. Je voulais te demander quelque chose.
Qu'est-ce ?
Pourquoi as-tu détourné ton attention de la psychologie à la neurochirurgie ?
En plus, tu fais des recherches sur les malformations caverneuses cérébrales ?
Oui, la raison est exactement celle à laquelle tu penses.
Jia Ming, je t'ai déjà dit il y 6 ans que nous ne pourrions jamais être ensemble.
Était-ce à cause de ma mère ou à cause de moi à cette époque ?
Qiao Fei, ne t'inquiète pas. Je m'assurerai que plus personne ne se mette en travers de notre relation.
Je sais que j'étais trop extrême à ce moment-là.
Mais ce qui est passé est passé. Mais en considérant que nous avons pu nous rencontrer à nouveau,
ne penses-tu pas que cela signifie que nos destinées étaient en quelque sorte entrelacées ?
Je ne le pense pas.
Nous ne convenons pas l'un pour l'autre. Nous ne pouvons rester qu'amis.
Pourquoi ? Es-tu tombée amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Non, je ne suis pas tombée amoureuse de quelqu'un d'autre. Je veux juste utiliser mes propres moyens pour aider ma mère à guérir de sa maladie.
Je peux t'aider Qiao Fei. Je sais ce qui se passe avec l'hémangiome caverneux à la fois dans le pays et à l'international.
J'ai étudié tout ceci pour toi.
Je suis désolée mais je ne peux pas accepter ton aide.
Comme c'était le cas à l'époque quand je ne pouvais pas accepter tes sentiments.
Mais tu as accepté l'argent de ma mère. Pourquoi ?
Ne me dois-tu pas une explication pour ce qu'il s'est passé ?
Si tu ne veux pas l'expliquer, je ne t'en tiendrai pas rigueur non plus.
Je sais très bien comment ma mère traite toutes mes petites amies.
Ta mère n'a rien fait. C'est moi qui lui ai demandé de l'argent.
Pourquoi ?
Parce que je suis ce genre de personne. J'avais besoin de l'argent.
J'avais besoin de l'argent pour payer le traitement de ma mère.
Dois-tu être si aveugle ?
Je n'aime pas tourner autour du pot.
Tu peux me mentir en disant que tu as des difficultés et que tu n'as des sentiments pour moi. Je suis prêt à te croire.
J'ai déjà dit que nous n'étions pas faits pour être ensemble.
Arrête de rester devant moi et de perdre ton temps s'il te plaît.
Perdre mon temps est quelque chose qui relève de ma décision, non la tienne.
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?
Bien, j'ai compris.
C'est le but pour lequel vous vous êtes toujours battue
même lorsque vous avez obtenu succès et honneur
Le but pour lequel vous continuerez de poursuivre après avoir reçu succès et honneur.
Prochaine étape, tu iras dans la boîte noire.
Bonjour ?
Bonjour, je n'ai rien... Non,
j'ai en fait quelque chose à te demander.
Je te demande de la part de quelqu'un d'autre. J'ai une amie qui étudie le français et ses notes sont les mêmes que les miennes
mais elle a un problème psychologique.
Quel problème psychologique ?
Elle est incapable d'entrer dans la cabine d'interprétation consécutive. Elle devient anxieuse quand elle y entre
mais elle veut toujours entrer dans l'I.I.A.
Est-ce possible ?
Non, ce n'est pas possible du tout.
Je suis au beau milieu d'une réunion là. Parlons de cela demain. Au revoir.
Je ne pense pas que Qiao Fei ira avec lui.
Je l'ai déduit parce que Qiao Fei a refusé Hao Zhe par le passé donc Fang Yu a offert quelque chose de mieux.
- Quel genre de condition ? - À part le salaire élevé,
comparé à nous, la seule différence avec la faiblesse de Fang Yu, c'est de ne pas être capable d'offrir un titre de séjour.
Donc ils ont demandé s'ils pouvaient entrer dans l'I.I.A.
parce que l'I.I.A. leur donnerait un titre de séjour. Après cela, ils partiront et seront recrutés par eux. Ils paieront l'amende.
C'est tellement bas.
Nous ne pouvons rien y faire. C'est un marché économique.
Comment sais-tu que Hao Zhe change de bateau ?
Quand Fang Yu a envoyé un mail à Hao Zhe pour lui offrir d'aller dans son entreprise,
Hao Zhe a répondu et il m'a accidentellement mis en destinataire dans la réponse.
Comment voyez-vous cela, Directeur ?
Très bien.
Nous avons un adversaire maintenant, n'est-ce pas ? Ces enfants.
Comparé à vous avant, c'est difficile de comparer. Ils ont davantage le profit à l'esprit.
Quiconque souhaite partir n'est pas celui que nous voulons de toute façon.
Observons pour l'instant. Dès que nous en aurons fini avec le projet de l'OFSP Suisse,
nous pourrons leur parler.
S'ils veulent partir, nous ne pouvons pas les forcer à rester.
Baudelaire est le génie le plus humain de toute la civilisation chrétienne.
Son chant incarne cette dernière dans sa conscience, dans sa gloire,
dans son remords, dans sa malédiction,
à l'instar de sa désolation, de sa détestation,
de son apocalypse.
Avez-vous décidé de partir avec moi ?
Fang Yu ne peux pas régler notre problème de titre de séjour. L'I.I.A peut nous donner un titre de séjour dès que nous deviendrons interprètes à temps plein.
Je... Je ne peux que rester ici.
Fang Yu a déjà dit qu'après que tu sois devenu un vrai employé et que tu aies obtenu ton titre de séjour,
tu pouvais venir après avoir démissionné.
Fang Yu paiera l'amende pour avoir rompu le contrat avec l'I.I.A.
C'est la condition que j'ai demandée pour vous. Jetez-y un œil.
Pas besoin de se presser. Vous pouvez prendre votre temps et y réfléchir.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu' a-t-elle entendu ? Et si elle le disait à Cheng Jia Yang ?
Ne t'inquiète pas. J'irai parler à Qiao Fei.
Qiao Fei, ton pied va-t-il mieux ?
C'est beaucoup mieux. Je vais bien maintenant.
Nous n'avons plus à être si gênés l'un envers l'autre. Je vais quitter l'I.I.A.
Tu pars ?
Je ne pense pas qu'il y ait une raison de rester.
Désolé, j'étais un peu impulsif avant. Sommes-nous toujours amis ?
- Bien sûr. - Ne dis pas encore aux directeurs que je pars, d'accord ? Je veux leur dire moi-même.
Bien. Fais attention avec ta décision.
Toi aussi. Prends ceci.
- C'est... - Les directeur à Fang Yu t'aime vraiment beaucoup.
Oh... Je ne peux pas prendre ceci.
Je veux rester à l'I.I.A.
Tu devrais dire aux directeurs
que tu pars dès que possible. Ce sera plus juste pour tout le monde.
Oui.
J'y vais.
Les choses sont différentes maintenant. Le seul avantage de l'I.I.A, c'est que son nom
est plus populaire. Penses-tu vraiment que tu deviendras éventuellement une ambassadrice ?
Même si tu le devenais, ce serait 10 ans plus tard.
Qiao Fei, comment est ta progression dans la préparation des données ?
Euh... je te les ai déjà envoyées par email. La version papier est ici.
Accompagne-moi au centre de documentation.
Directeur.
Oh oui. J'ai réfléchi à propos de ce que tu as dit à propos de ton amie hier...
Tu... tu... tu n'as plus besoin d'y réfléchir. Fais comme si je ne l'avais jamais mentionné.
Peux-tu garder ce secret pour moi ?
Sa situation ne convient pas à l'I.I.A.
- Est-ce vraiment si sérieux ? - Bien sûr, cela l'est. C'est un problème fondamental.
Peux-tu aider mon amie à réfléchir à une solution ?
L'I.I.A. n'est pas un refuge.
Je pense que Qiao Fei l'a dit à Cheng Jia Yang.
Elle m'a promis qu'elle ne le dirait pas.
Je l'ai vu murmurer quelque chose à Cheng Jia Yang dans le couloir.
Elle lui a même demandé de le garder secret et Cheng Jia Yang a dit que si c'était vrai,
alors cette personne ne convenait pas à l'I.I.A. De quoi parlaient-ils selon toi ?
Même si elle lui disait, ce n'est pas grave.
Nous n'avons pas pris notre décision.
Et si une pomme pourrie contaminait tout le boisseau ?
As-tu déjà traduit le document du journal sur la main d'oeuvre suisse et la communication des services de santé avec les réformes médicales chinoises ?
Oui, j'attends pour en discuter.
Je n'allais pas au départ le mentionner au bureau
mais puisque tu en parles. Regarde.
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé d'organiser les informations ?
Je ne sais pas.
Parce que j'ai entendu parler de la maladie de ta mère auparavant.
La chirurgie pour cette maladie ne peut pas encore être pratiquée en Chine alors j'espère que tu saisiras cette opportunité
pour consulter quelques professionnels médicaux suisses.
Merci.
Ne te méprends pas. Je ne t'ai pas demandé de préparer les données pour que tu répondes aux questions.
Pour moi, si tu as un membre de ta famille malade,
c'est mieux de comprendre davantage la maladie.
Cela aurait été beaucoup mieux si tu n'avais pas dit cela.
Maintenant, j'ai fait tout ce travail et je te suis redevable.
J'essaie de dire que si tu prenais une décision pour ton profit personnel,
je comprendrais.
Puis-je toujours aller à la consultation ou non ?
N'as-tu vraiment rien que tu ne veuilles me dire ?
Non.
C'est bien. L'I.I.A. est assez occupée dernièrement alors je ne veux qu'aucun trouble ne se manifeste.
Qiao Fei aurait-elle vraiment pu tout raconter à Cheng Jia Yang ?
Qu'y a-t-il ? De quoi parlez-vous ?
Oh rien. Nous discutions du brouillon pour nos traductions.
Vous deux, accompagnez-moi à la réunion.
Oh d'accord.
Tu restes derrière et tu continues avec tes traductions.
J'ai déjà fini. Ce sera bon pour moi de venir aussi.
Alors trouve quelque chose d'autre à faire.
Hao Zhe n'est-il pas votre stagiaire ?
C'est vrai. L'I.I.A. a d'autres arrangements pour lui.
Vous deux devriez y réfléchir. Les conditions de Fang Yu sont vraiment géniales.
Ils ont un futur plus brillant que celui de l'I.I.A.
Viendrez-vous avec moi ou non ? Prenez votre décision.
Qu'y a-t-il ?
Qiao Fei doit avoir dit à Cheng Jia Yang que tu partais.
Sinon, Li Lei ne t'aurait pas traité ainsi.
Que dites-vous de tous partir ensemble au lieu de se faire virer ?
Vous deux, avez-vous pris votre décision ou non ?
Après ce qu'elle a fait, nous devons partir coûte que coûte.
J'ai encore un tas de devoirs à envoyer ce mois-ci.
J'ai entendu dire qu'à part notre salaire et la paie des expéditions,
après avoir complété notre stage,
nous aurons des primes.
- Et si l'I.I.A. nous virait ? - S'ils voulaient nous virer,
ils auraient besoin d'une raison? Qiao Fei et Cheng Jia Yang
ne peuvent pas prendre toutes les décisions.
Bien. Au pire, je partirai tout seul.
Je ne vous emmènerai pas avec moi.
Vous restez à l'I.I.A. et continuez de travailler dur.
Quel chat cachant ses griffes.
Je ne m'attendais pas à ce que Qiao Fei soit ce genre de personne.
Elle nous a secrètement dénoncés.
Le tour de Qiao Fei était assez sournois.
Il n'y pas de fumée sans feu.
Les gens ne disent-ils pas que sa relation avec Cheng Jia Yang est inhabituelle ?
S'il n'y a pas de meilleure explication pour cette phrase, passons à la prochaine.
Comment traduisez-vous "chu feng qing yu lao fang sheng" ?
- Parlons-en. - Qu'en pensez-vous ?
[Gao Jia Ming]
[Je suis en réunion.]
Je pense que cela pourrait être...
"Le jeune phœnix chante mieux que le vieux. "
Je pense qu'il vaut mieux traduire "chanter" au futur.
parce que le service suisse de l'emploi et de la santé a dit dans le document du journal
"Après les réformes médicales, les jeunes docteurs feront mieux." C'est au futur.
Peut-être que ce serait mieux au futur.
Je pense que la citation initiale de Li Shangyin était aussi au futur.
alors cela devrait changer en...
"Le jeune phœnix chantera mieux que le vieux."
Vraiment ?
Plus tard, tu diras en privé au Directeur Cheng que le présent serait mieux, n'est-ce pas ?
Hao Zhe ! Hao Zhe !
Qu'y a-t-il ? As-tu quelques instructions pour moi
ou le Directeur Cheng t'a-t-il demandé de me faire passer les instructions ?
Je... je pense que tu t'opposes à moi dernièrement.
Moi ? Non. Je n'oserais pas.
Ne sommes-nous pas amis ? Je peux expliquer les malentendus que tu as.
Il n'y a rien à expliquer. Je ne te dirai plus rien
juste au cas où tu irais encore tout raconter à Cheng Jia Yang.
Qu'ai-je dit à Cheng Jia Yang ?
Que je veux partir.
Je ne lui ai pas dit. Je t'ai donné ma parole pour t'aider à le garder secret, n'est-ce pas ?
Seuls les Cieux le savent. Si tu dis que tu ne l'as pas fait alors tu ne l'as pas fait.
Je ne lui ai vraiment pas dit ! Fais-moi confiance s'il te plaît.
Te faire confiance ? Je ne sais vraiment plus si je devrais encore te faire confiance.
Ce n'est pas que moi mais tous les autres stagiaires ne savent plus comment te traiter.
Qu'ai-je fait exactement ?
Qiao Fei, ne penses-tu pas que tu es un peu trop proche de Cheng Jia Yang ?
Même si l'I.I.A. est une grande famille,
tu es toujours une stagiaire et ils sont au niveau de direction.
Tu devrais garder tes distances. Ne penses-tu pas que tu es trop proche de Cheng Jia Yang ?
C'est mon mentor.
Si tu le dis de cette façon, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Ne te mens pas à toi-même. Demande-toi honnêtement
si ta relation avec Cheng Jia Yang n'est qu'une relation entre collègues ordinaires.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫